Poskytujeme komplexní DVD authoringové služby od návrhu prostředí a jeho realizaci po návrh designu obalů. Sestavíme DVD master, finální DVD, které Vám dodáme v požadovaném množství a podobě.
Služba DVD authoring zahrnuje vše potřebné
- návrh designu, struktury, navigace a ovládání DVD
- převod zdrojových podkladů, digitalizace do MPEG2
- konverze zvukových nahrávek do AC3
- tvorbu statických či animovaných DVD menu
- překlady, korektury a výrobu titulků
- testování funkčnosti a sestavení finálního DVD
Výroba titulků, překlady, odborné korektury
Profesionální titulky musí být výstižné a přitom stručné, musí být správně synchronizované s běžícím dějem a musíte si je stihnout přečíst. Proto je třeba po dodání vstupních textů, překladů apod, udělat několik úprav:
- odborný překlad či úprava textů s ohledem na obraz
- úpravu textů do češtiny používané pro titulkování
- časové nasazení titulků na obraz
Titulky lze posléze vyexportovat do potřebných formátů. nabízíme i extrakce titulků z DVD, případně opravu špatných titulků na dodaných DVD, jejich lokalizaci a synchronizaci (případy, kdy je text špatně poskládán vůči obrazu).
Více informací o službách naleznete na webu CZECH MULTIMEDIA INTERACTIVE
